15:17 

С поправкой на часовой пояс, завтра в Америке ещё сегодня

N.K.V.D.
Ну, суки, ща я вам устрою гей-парад!
сегодня в 4 часа утра без объявления войны 25 лет назад (4 марта 1989 года) на телеканале "The Disney Channel" стартовал сериал навсегда изменивший представление советских детей о жизни и природной среде обитания грызунов...


В СССР мультсериал из 52 серий начали показывать с 1 января 1991 года. Трансляции проходили по воскресеньям в 18:10 по Первой программе Центрального Телевидения в телепередаче «Уолт Дисней представляет». Как и в США, мультсериал выходил в эфир в паре с «Утиными историями». Показ закончился 22 декабря 1991 года.

Гоп-компания Rescue Rangers состояла из:
Чип (англ. Chip) — бурундучок, лидер команды Спасателей. Он носит мягкую фетровую шляпу и лётную куртку в духе Индианы Джонса. В своё свободное время читает детективную беллетристику, его любимый герой — Шерлок Джонс (образовано от имён Шерлока Холмса и Индианы Джонса). Чип полностью посвящает себя обязанностям и ответственно подходит к любому делу, всегда серьёзен и немного ворчлив.

Дейл (англ. Dale) — бурундучок, носящий красно-жёлтую гавайскую рубашку в цветочек. Дейла легко опознать по красному носу и по двум торчащим зубам. К своим обязанностям подходит несколько безответственно, любит подурачиться. В свободное время читает комиксы, играет в видеоигры, смотрит научно-фантастические фильмы и фильмы ужасов, главным образом малобюджетные, также любит сладости.

Рокфор (англ. Monterey Jack) или Рокки (англ. Monty) — массивный самец мыши из Австралии, имеющий сильнейшую, непреодолимую тягу к сыру и неприязнь к котам. По его утверждению, воспитан в стае кенгуру, хотя отец и мать его живы, впрочем, они постоянно где-то странствуют. Не дурак подраться. Рокки встречается в первый раз с Чипом и Дейлом на их первом деле в качестве спасателей. Он присоединился к их команде со своим другом Вжиком и Гайкой. Рокки защищает Гайку, относясь к юной мышке как к дочери.
Имя Рокки в оригинале, «Monterey Jack», является названием американского полутвёрдого сыра, сделанного из коровьего молока, но в русском дубляже имя было заменено на более известный тогда в Советском Союзе французский сыр Рокфор. Соответственно, сокращённое имя оригинала Монти в русской верссии стало Рокки.

Гайка (англ. Gadget Hackwrench) — молодая мышь-изобретатель, механик и лётчик в команде Спасателей. Она является дочерью Гиго, покойного изобретателя и лётчика, также являвшегося старым другом Рокфора. Гайка встречается первый раз со спасателями Чипом и Дейлом на их первом деле. Так как после смерти отца ей больше некуда было пойти, то она присоединяется к команде Спасателей вместе с Рокки и Вжиком. Чип и Дейл без ума от Гайки, но она этого обычно не замечает, так как большую часть своего времени посвящает своим изобретениям, а если замечает, то, как правило, ни один не может за ней поухаживать, так как оба не намерены уступать.
Оригинальное имя Гайки «Gadget Hackwrench», в котором Gadget по сути так и переводится, как «гаджет», но поскольку это слово в Советском Союзе было почти неизвестно тогда, то его заменили на Гайка, так как вторая часть имени Hackwrench дословно переводится, как «хакерский гаечный ключ».


Вжик (англ. Zipper the Fly) — муха. Вжик является компаньоном Рокфора и талисманом команды спасателей. Пользуясь своей способностью летать, а также малыми размерами, Вжик часто выполняет маленькие задания, которые не под силу другим спасателям. В экстренных ситуациях способен выдержать вес всей команды. Его речь представляет собой невнятное жужжание, которое понимает только Рокки, а также другие насекомые. Иногда жужжит простые понятные слова и фразы вроде «I’m OK» и «Yes, sir!», часто опускаемые в русском переводе. Его имя дословно переводится, как «молниеносная муха».

Далее пошли очеловечения:








... и опонячивания



Кстати: 31 января 2014 года было объявлено, что «Disney» и «Mandeville Films» готовятся запустить в производство полнометражный фильм, который будет совмещать живых актёров и компьютерных персонажей. Продюсерские функции по картине взяли на себя Дэвид Хоберман и Тодд Леберман. Дата премьеры, увы, пока не заявлена.



@темы: мультфильмы

Комментарии
2014-03-05 в 15:35 

Вла
Благодаря ему я полюбила самолёты :)
У нас этот сериал показывали в 1992-93 годах, где-то так. Был одним из основоположников детского духа 90-х на постсоветском пространстве.

2014-03-05 в 15:43 

Satellit
По зову памяти былой О днях до Солнца и Луны Я поднимаю голос мой чтоб силы сделались равны! (с)
Когда я впервые наткнулась на фамилию Чиппендейл, я подумала - вот откуда взяты имена знаменитых бурундучков! Хотя нигде отсылок к этой связи я не нашла.
)))

2014-03-05 в 16:07 

Naians
Отсюда нет выхода.(с)про фандомы
Любовь детства.) Песни из заставок с удовольствием слушаю до сих пор.
Недавно, с удивлением обнаружила, что их было несколько(русскоязычных).




2014-03-05 в 16:58 

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Неизвестный автор
Ура!


Мы в детском саду играли в них.

2014-03-05 в 17:54 

Terra Nova
O brother don't clean out your ears and you might be amazed
Отличное было время! Так выпьем же! :beer:

2014-03-05 в 18:11 

Мирилас
...Я верю в любовь, верю в надежду, верю, что смысл обнажается в слове - и люди рождаются снова и снова, и Небо людей обнимает, как прежде. (с)
О великая любовь моего детства! О, светозарная Гаечка! О, идеал моих девичьих игр. :-)

2014-03-05 в 18:12 

Мирилас
...Я верю в любовь, верю в надежду, верю, что смысл обнажается в слове - и люди рождаются снова и снова, и Небо людей обнимает, как прежде. (с)
О великая любовь моего детства! О, светозарная Гаечка! О, идеал моих девичьих игр. :-)

2014-03-06 в 18:56 

N.K.V.D.
Ну, суки, ща я вам устрою гей-парад!
Мирилас, О, светозарная Гаечка! О, идеал моих девичьих игр. :-)


вотЪ: суровые челябинцы фанаты Гайки

2014-03-07 в 14:14 

Doctor_Bilbo
Rogue Demon Hunter
Да один из первых крышесносов!!!Эх ностальжи!

2014-04-24 в 17:12 

Dream about
- "Что объединяет наркомана и хозяина морской свинки?" - "Они постоянно в поисках травы..." © Roulze
Отличный мульт. :) Правда, смотрела я его несколько позже, т.к. в 93-м только родилась )).

2014-12-25 в 19:27 

Уточка Канешна
Ну, положим, кря?
одной мне теперь кажется что имя «гайка»-было выбрано со злым взрослым юмором?

2014-12-25 в 19:40 

Naians
Отсюда нет выхода.(с)про фандомы
Уточка Канешна,
Вам одной.
Гаджет - Гаечка. Подобрали слово имеющее отношение к механике, но более понятное для советских людей.
Не думаю, что кто-то стал бы пошло шутить в переводе детского мультфильма. Это же бесмысленно.:nope:

2014-12-25 в 19:58 

Уточка Канешна
Ну, положим, кря?
взрослые-странные существа. могли и шуткануть.

2014-12-25 в 23:30 

Satellit
По зову памяти былой О днях до Солнца и Луны Я поднимаю голос мой чтоб силы сделались равны! (с)
Уточка Канешна, нет, все-таки вам одной так кажется.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Ностальгия по 90-тым

главная